You can count on a specialist

If you want to ensure that your technical documents are understood by a worldwide audience, then it's time to call on the professional behind eXeL8.

As a highly skilled translator with a bilingual heritage and a commitment to continuing professional education, I have the expertise to deliver precise and accurate translations that will transform your technical content into a global success.

Don't let language barriers hold back your technical innovations - you can trust eXeL8 for top-quality translation services that will help you expand your reach and succeed on a global scale.

So why wait? Leave your technical translation needs to me and focus on your core business. My in-depth knowledge of your industry can be the key to maximize the impact of your technical content.

What I enjoy working on

Having spent over 30 years working in the aviation industry, I have gained a wealth of experience and knowledge that I believe makes me well-suited to provide technical translation services related to airport ground handling, aircraft and drone maintenance, and safety instructions.

As someone who has worked in various roles within the airline industry, including as a trainer and as station manager in major Italian airports, I have a thorough understanding of the technical terminology and procedures used in these fields. I am familiar with the safety protocols and regulations that must be followed in order to ensure the smooth operation of an airport and the proper maintenance of aircraft.

I have also worked with a wide range of clients from different countries, which has allowed me to gain experience in translating technical documents for an international audience. I am able to accurately convey complex technical information in a clear and concise manner, taking into account any cultural differences or language nuances.

My experience in the aviation industry has also given me the ability to think critically and problem-solve in high-pressure situations. This, combined with my attention to detail and strong organizational skills, makes me well-equipped to handle the challenges that may arise in the technical translation process.

Technical documentation plays a crucial role in the defense industry. It includes a range of materials that provide information on the operation, maintenance, and use of equipment, armaments, and land and sea vehicles. This documentation can take the form of manuals, bulletins, guides, training materials, and safety manuals. Accurate translations ensure that military personnel (and civilians, where required) can effectively and safely use and maintain the equipment and vehicles they are responsible for.

I have extensive experience translating sensitive technical documentation for the defense sector, with a strong attention to detail and a thorough understanding of the technical terminology used in this field.

In this domain, confidentiality is of the utmost importance. All contents are sensitive and could potentially have serious consequences in the event of unauthorized access. My work-flow protocol includes safe filing to protect all documents from accidental disclosure.

As a professional translator and technical author, I understand the importance of accurate procedures, operations, and safety warnings in the global logistics industry.

In this fast-paced and complex industry, miscommunication can lead to costly mistakes, delays, and dangerous situations. I offer translation services specifically tailored to the needs of the logistics industry. My translation services prioritize accuracy and attention to detail to ensure that your documents and communication are properly understood by your international partners and employees.

With my longstanding expertise in the logistics industry, I can accurately translate technical terminology and mandatory safety instructions to keep your operations running smoothly and efficiently.
You can trust eXeL8 to facilitate clear and effective communication within your global logistics network.

Are you looking for high-quality translation and technical writing services for the renewable energy industry

My Master in Specialized Translation (2013) in the field of renewable energy has equipped me with the knowledge and skills to accurately and effectively translate complex technical documents related to renewable energy technologies and projects.

Whether you need to translate a report on the latest solar panel technology or write a white paper on the benefits of wind energy, I am equipped to handle your technical communication needs. I pride myself on delivering high-quality, accurate translations and technical writing that accurately convey the nuances and technicalities of this exciting and rapidly-growing industry.

Engineering documentation is complex and detailed, requiring the translator to be well-organized in order to efficiently and accurately complete the translation.
I have a particular expertise in translating technical documentation for aircraft and railway engineering and for the machinery industry (specification sheets, manuals, reports, part catalogs, test reports, and design drawings).

Over the years I have have covered a wide range of topics, including track layout and alignment, bridge design, signals and communication systems,  rolling stock, materials, manufacturing processes, quality control, and safety procedures.
Are you struggling to keep up with the ever-evolving language and terminology used in your engineering documentation? I can offer expert assistance in organizing and standardizing the terminology used in your documents, ensuring that all team members are on the same page and that your documents are clear, consistent, and accurate. My services include the creation and maintenance of glossaries and terminology databases.

As a passionate sailor with a wealth of experience in the maritime and nautical industry, I offer expert services in terminology management and translation. My offshore sailing license and involvement in local and international sailing teams and races has given me a deep understanding of the technical language and terminology used in this field.

A smooth sea never made a skilled sailor. Stay safely on course and navigate rough seas with the support of eXeL8.