COME POSSO AIUTARVI

La mia esperienza nel campo della documentazione tecnica può rappresentare un vantaggio competitivo per i vostri progetti di traduzione.
Traduzione

Ho maturato una solida esperienza specialistica nel campo della traduzione di documentazione tecnica. Accetto esclusivamente richieste di traduzione da e verso italiano e inglese. Se avete bisogno di aiuto per trovare un traduttore in altre combinazioni linguistiche, sarò lieta di mettervi in contatto con dei colleghi di fiducia.
I domini specialistici di cui mi occupo riguardano:
aerospazio, difesa, operazioni aeroportuali, nautica, logistica, energie rinnovabili, ingegneria (costruzioni e infrastrutture), trasporto ferroviario, macchinari.
Sono specializzata nella traduzione di manuali tecnici, cataloghi, bollettini di servizio, capitolati per gare d’appalto, ecc.

Gestione terminologica

Creazione e gestione di glossari. Posso analizzare preliminarmente i documenti da tradurre, estrapolando la terminologia principale (complessa o ricorrente) nel dominio pertinente e fornirvi le voci di glossario per la revisione e l'approvazione.

You don't have to code to create your own site. Select one of available themes in the Mobirise Site Maker.

Redazione tecnica in Simplified Technical English
(ASD-STE100)

Se i vostri manuali sono già stati redatti o tradotti in inglese, posso elaborarli per voi in Inglese Tecnico Semplificato per migliorarne la leggibilità e ridurre i rischi derivanti da fattori umani correlati alle barriere linguistiche. Il ricorso al Simplified Technical English (STE) permette di ridurre il numero di parole nel testo almeno del 20% rispetto allo stesso testo scritto in inglese standard, introducendo un'elevata ripetitività e riducendo i costi di traduzione dal 30% al 40%. Nel caso di documenti multilingue, oltre che sui costi, la traduzione incide pesantemente sul time-to-market: la semplificazione generata dall'applicazione del Simplified Technical English permette agli utenti del settore di ridurre anche i costi di revisione. Per saperne di più...

© Copyright 2020 eXeL8 - All Rights Reserved

This site was designed with Mobirise web theme